Bíblia King James: uma bíblia histórica e sob demanda

Recebendo um novo coração – eis a passagem de Ezequiel para falar de uma alma renovada e curada: “E vos darei um novo coração e derramarei um espírito novo dentro de cada de um de vós; arrancarei de vós o coração de pedra e vos abençoarei com um coração de carne.” (Ez 36:26).

O trecho acima está no verso do dia escolhido pelos editores do site oficial da Bíblia King James para a Sexta-feira da Paixão – o feriado religioso celebrado pelos cristãos, simbolizando o dia da morte de Jesus Cristo, que faz parte das festividades da Páscoa.

Ezequiel era um sacerdote chamado a profetizar durante o Exílio do povo judeu na Babilônia, e autor de um dos livros proféticos do Antigo Testamento. A renovação e a cura do coração, mencionadas por ele, integram uma das muitas e belas passagens presentes naquela que é uma das bíblias mais utilizadas mundo afora, tanto por devotos quanto por estudiosos.

Um dos destaques presentes na Buobooks, a Bíblia King James é o livro mais publicado na língua inglesa, segundo a Biblioteca Britânica, e um dos livros mais importantes para o desenvolvimento da cultura e da língua inglesa.

Um comitê convocado pelo rei

A referência é conhecida, mas não custa ressaltar aqui: o King James do título se refere ao rei James I, da Inglaterra. No início do século XVII, ele encomendou uma nova tradução da Bíblia a uma comissão de 50 estudiosos. Com a sua publicação em 1611, após cerca de dez anos de estudos, foi a primeira vez que muitas pessoas em todo o mundo de língua inglesa conseguiram ler o Antigo e o Novo Testamentos em sua língua nativa.

Aquele feito foi além dos devotos: a Bíblia King James, também conhecida como Authorized King James Version, ou a Versão Autorizada do Rei Jaime (ou Tiago), ajudou a estabelecer universalmente a língua inglesa tal como a conhecemos hoje – com a contribuição literária de William Shakespeare, amigo do rei.

A Bíblia King James Atualizada, na sua versão presente na Buobooks tem edição de luxo, com capa dura e 840 páginas em papel fino – um formato ideal para ser lido durante os cultos religiosos. É também a versão atualizada, traduzida direto dos mais antigos e reconhecidos manuscritos nas línguas originais – hebraico, aramaico e grego. A edição é da Abba Press, parceira da Buobooks.

Uma curiosidade histórica adicional: o nome “Abba” vem de uma antiga expressão aramaica – a língua que Jesus falava com sua família em Nazaré. Significa “Pai”, como sua expressão correspondente no Talmude, “Aba” em hebraico bíblico. Era o modo como Jesus, o Filho de Deus, chamava seu Pai, especialmente em suas orações. Por volta dos anos 1540 essa palavra foi usada para nomear os padres das igrejas orientais e deu origem às palavras “abade” e “abadia”, através do grego “Abbä” e do latim “âbbäs”.