O livro dos cinco anéis é ao mesmo tempo um incrível documento histórico e uma obra cuja mensagem se mantém extremamente atual. Escrito em 1645 pelo japonês Miyamoto Musashi (1584-1645), tido como o maior samurai de seu tempo, é um tratado sobre artes marciais e estratégia militar que pode hoje ser lido como um manual para as batalhas do dia a dia e, principalmente, do mundo dos negócios.
Na Buobooks, a obra está disponível em português para o mundo inteiro na edição da Jardim dos Livros, com tradução direta do japonês realizada pelo dr. Watari Kukuchi, diretor do Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo (USP).
Musashi foi uma verdadeira celebridade em sua época, o fim da fase feudal da história do Japão. Fugiu de casa aos oito anos; aos 13, já estava iniciado como espadachim. Entre os 17 e 30 realizou mais de 60 duelos – e saiu de todos como vencedor.
No auge de seu prestígio, entretanto, colocou sua trajetória em perspectiva e se deu conta de que seu sucesso se dava por algum tipo de talento nato. Era mais forte, resistente ou mesmo mais afortunado que seus oponentes, porém nunca havia de fato dominado a estratégia. Foi neste momento que começou a encarar a espada como uma ferramenta espiritual, passando as décadas seguintes refinando sua técnica – que se conectaria diretamente a outras formas de arte e à filosofia zen-budista.
Em seu último ano de vida, Musashi se isolou numa caverna e começou a escrever sua única e tão influente obra. Seria uma espécie de testamento a ser deixado para Terao Magonojo, seu discípulo e primeiro sucessor. Porém, redigido num texto claro e direto, O livro dos cinco anéis superou todas as barreiras – tempo, geografia, cultura – e vem há quatro séculos sendo admirado e estudado do Oriente ao Ocidente.
“Entre os Caminhos conhecidos, há o do budismo, que salva as pessoas; o do confucionismo, que orienta o Caminho do saber; o do médico, que cura as diversas doenças; o do poeta, que ensina o Caminho dos poema; o do mestre da cerimônia de chá; o do mestre arqueiro; e até aqueles que treinam e apreciam as diversas artes e técnicas cênicas, entre outros, cada qual com suas intenções. Mas no Caminho da Arte de Combate, são raros aqueles que o apreciam”, escreve.
Miyamoto Musashi dividiu seus ensinamentos em cinco partes: “Terra” define a arte militar e detalha o papel das armas, “Água” apresenta táticas de batalha, “Fogo” traz um estudo sobre a essência dos conflitos, “Vento” mostra a importância de conhecer a fundo os adversários e “Vácuo” junta todos os outros elementos para abordar a prática do combate.
São lições que, nas palavras do próprio autor, podem ser aplicadas a “qualquer situação que exija planejamento e tática”. Ou seja: domine as ferramentas que estão ao seu alcance, trace estratégias, avalie os cenários, estude os concorrentes e esteja preparado para os desafios que certamente surgirão.
O volume inclui caderno de fotos, pinturas do autor, mapas de batalhas do Japão antigo e páginas para a anotação. O livro dos cinco anéis é uma obra que todos devem ter na estante, para ler e reler.